Poemas - Meu coração flamejante - Rumi

My Burning Heart

My heart is burning with love
All can see this flame
My heart is pulsing with passion
like waves on an ocean
My friends have become strangers
and I'm surrounded by enemies
But I'm free as the wind
no longer hurt by those who reproach me
I'm at home wherever I am
and in the room of lovers
I can see with closed eyes
the beauty that dances
Behind the veils
intoxicated with love
I too dance the rhythm
of this moving world

I have lost my senses
in my world of lovers

Trad livre

Meu coração queima de amor

Todos podem ver essa chama

Ele está pulsando com paixão

como as ondas do oceano

Meus amigos tornaram-se estranhos

e estou cercado de inimigos,

mas livre como o vento,

não sou mais afetado 

por aqueles que me censuraram.

Estou em casa

onde quer que seja

e na sala dos amantes

posso ver com os olhos fechados

a beleza que dança

por trás dos véus.

Ébrio de amor,

também danço no ritmo

deste mundo em movimento.

Perdi meus sentidos

em meu mundo 

de amantes.

Djalal Ud-din RUMI