poemas - William Blake - À manhã

À manhã

Ó sagrada virgem, de alvura adornada.

Abre os dourados umbrais do céu e sai,

Desperta a aurora inebriada no azul,

deixa a luz emergir de sua morada no leste

e esparge o suave orvalho que vem com o novo dia.

Ó luminosa manhã, saúda o sol

que qual um caçador cedo se levanta

e se alça sobre nossas colinas.

Escuta o Beija-flor, que a canção da primavera entoa

e a suave Cotovia, no terno ramo pousada 

que na aurora sibilante surge sobre os ondulantes trigais

regendo os refulgentes corais do sol,

trina, trina, trina,

deslizando nas asas da luz,

Escoando através do azul imenso

da concha celestial.

William Blake, com 11 anos

Pensamentos soltos - Blake

He who blinds to himself a Joy, 

doth the winged life destroy; 

But he who kisses the Joy as it flies, 

lives in Eternity´s sunrise.

William Blake

Tradução livre:

Aquele que se cega perante uma alegria

destrói a alada vida fugidia

Mas, aquele que a beija

enquanto em vôo está

Na aurora da Eternidade viverá.

The angel that presided o´er my birth - William Blake

The angel that presided o´er my birth
Said "Little creature, formed of joy and mirth,
Gone love, without the help of anything on earth

William Blake

(The selected poems of William Blake, F.W. Bateson, Gravura: Ilustração de Blake no livro Paraíso Perdido de Milton.) 


Trad livre

O anjo que presidira meu nascimento
Disse: "Criaturinha, feita de alegria e contentamento,
Vá amar na Terra, sem nenhum esclarecimento!